INDICE
Presentación de Chantal López y Omar Cortés.
PREAMBULO
Al Rey, nuestro señor, de Antonio de Solis.
Al excelentísimo señor Conde de Oropeza, de Antonio de Solis.
Censura del excelentisimo señor Don Gaspar de Mendoza Ibañez de Segovia, de el Marquez de Mondejar.
Aprobación del reverendísimo padre Diego Jacinto de Tebar, de Diego Jacinto de Tebar.
Aprobación del Licenciado Luis de Cerdeño y Monzon, del Lic. Luis de Cerdeño y Monzón.
Aprobación de Nicolás Antonio, Caballero de la Orden de Santiago, de Don Nicolás Antonio.
Razon de los documentos y fundamentos sobre que se hicieron los mapas de esta obra.
Explicación de Don Antonio de Solís a Historia de la conquista de México.
Prólogo a la primera edición de la obra.
LIBRO PRIMERO
Capítulo primero
Motivos que obligan a tener por necesario que se divida en diferentes partes la Historia de las Indias, para que pueda comprehenderse.
Capítulo segundo
Tocanse las razones que han obligado a escribir con separacion la Historia de la América Septentrional, o Nueva España.
Capítulo tercero
Refierense las calamidades que se padecian en España quando se puso la mano en la conquista de Nueva España.
Capítulo cuarto
Estado en que se hallaban los reynos distantes, y las Islas de la América, que ya se llamaban Indias occidentales.
Capítulo quinto
Cesan las calamidades de la monarquía con la venida del Rey Don Carlos: dáse principio en este tiempo a la conquista de Nueva España.
Capítulo sexto
Entrada que hizo Juan de Grijalva en el rio de Tabasco, y sucesos de ella.
Capítulo séptimo
Prosigue Juan de Grijalva su navegacion, y entra en el rio de Banderas, donde se halló la primera noticia del Rey de México Motezuma.
Capítulo octavo
Prosigue Juan de Grijalva su descubrimiento hasta costear la Provincia de Panúco. Sucesos del rio de Canoas, y resolucion de volverse a la Isla de Cuba.
Capítulo noveno
Dificultades que se ofrecieron en la eleccion de Cabo para la nueva armada: y quién era Hernan Cortés, que ultimamente la llevó a su cargo.
Capítulo décimo
Tratan los émulos de Cortés vivamente de descomponerle con Diego Velazquez: no lo consiguen, y sale con la armada del Puerto de Santiago.
Capítulo décimoprimero
Pasa Cortés con la armada a la villa de la Trinidad, donde la refuerza con número considerable de gente. Consiguen sus émulos la desconfianza de Velazquez, que hace vivas diligendas para detenerle.
Capítulo décimosegundo
Pasa Hernan Cortés desde la Trinidad a la Havana, donde consigue el último refuerzo de la armada, y padece segunda persecucion de Diego Velazquez.
Capítulo décimotercero
Resuelvese Hernan Cortés a no dexarse atropellar de Diego Velazquez: motivos justos de esta resolucion: y lo demás que pasó hasta que llegó el tiempo de partir de la Havana.
Capítulo décimocuarto
Distribuye Cortés los cargos de su armada: parte de la Havana, y llega a la Isla de Cozumél, donde pasa muestra, y anima sus soldados a la empresa.
Capítulo décimoquinto
Pacifica Hernan Cortés los Isleños de Cozumél: hace amistad con el Cacique: derriba los ídolos: dá principio a la introduccion del Evangelio; y procura cobrar unos Españoles que estaban prisioneros en Yucatán.
Capítulo décimosexto
Prosigue Hernan Cortés su viage, y se halla cbligado de un accidente a volver a la misma Isla: recoge con esta detencion a Geronimo de Aguilar, que estaba cautivo en Yucatán, y se dá cuenta de su cautiverio.
Capítulo décimoseptimo
Prosigue Hernan Cortés su navegacion, y llega al rio de Grijalva, donde halla resistencia en los Indios, y pelea con ellos en el mismo rio, y en la desembarcacion.
Capítulo décimoctavo
Ganan los Españoles a Tabasco: salen despues doscientos hombres a reconocer la tierra, los quales vuelven rechazados de los Indios, mostrando su valor en la resistencia y en la retirada.
Capítulo décimonoveno
Pelean los Españoles con un exército poderoso de los Indios de Tabasco y su comarca: describese su modo de guerrear, y como quedó por Hernan Cortés la victoria.
Capítulo vigésimo
Efectúase la paz con el Cacique de Tabasco: y celebrandose en esta provincia la festividad del Domingo de Ramos, se vuelven a embarcar los Españoles para continuar su viage.
Capítulo vigésimo primero
Prosigue Hernan Cortés su viage: llegan los baxeles a San Juan de Ulúa: salta la gente en tierra, y reciben embajada de los Embajadores de Motezuma. Dáse noticia de quien era Doña Marina.
LIBRO SEGUNDO
Capítulo primero
Vienen el General Teutile, y el Gobernador Pilpatóe a visitar a Cortés en nombre de Motezuma. Dáse cuenta de lo que pasó con ellos, y con los Pintores que andaban dibujando el exército de los Españoles.
Capítulo segundo
Vuelve la respuesta de Motezuma con un presente de mucha riqueza; pero negada la licencia que se pedia para ir á México.
Capítulo tercero
Dáse cuenta de lo mal que se recibió en México la porfia de Cortés, de quién era Motezuma, la grandeza de su Imperio, y el estado en que se hallaba su monarquía quando llegaron los Españoles.
Capítulo cuarto
Refierense diferentes prodigios y señales que
se vieron en México, antes que llegáse Cortés: de que aprehendieron los Indios que se acercaba la ruina de aquel Imperio.
Capítulo quinto
Vuelve Francisco de Montejo con noticia del lugar de Quiabislán. Llegan los Embajadores de Motezuma, y se despiden con desabrimiento. Muevense algunos rumores entre los soldados, y Hernan Cortés usa de artificio para sosegarlos.
Capítulo sexto
Publícase la jornada para la Isla de Cuba. Claman los soldados que tenia prevenidos Cortés. Solícita su amistad el Cacique de Zempoala: y ultimamente hace la poblacion.
Capítulo séptimo
Renuncia Hernan Cortés en el primer Ayuntamiento, que se hizo en la Vera Cruz, el títUlo de Capitan General, que tenia por Diego Velazquez: vuelvenle a eligir la villa y el pueblo.
Capítulo octavo
Marchan los Españoles, y parte la armada la vuelta de Quiabislán. Entran de paso en Zempoala, donde les hace buena acogida el Cacique, y se toma nueva noticia de las tiranías de Motezuma.
Capitulo noveno
Prosiguen los Españoles su marcha desde Zempoala a Quiabislán. Refierese lo que pasó en la entrada de esta villa, donde se halla nUeva noticia de la inquietud de aquellas provincias, y se prenden seis ministros de Motezuma.
Capítulo décimo
Vienen a dar la obediencia, y ofrecerse a Cortés los Caciques de la serranía: edificase, y ponese en defensa la villa de la Vera Cruz, donde llegan nuevos Embajadores de Motezuma.
Capítulo décimoprimero
Mueven los Zempoales con engaño las armas de Hernan Cortés contra los de Zimpazingo sus enemigos. Hacelos amigos, y dexa reducida aquella tierra.
Capítulo décimosegundo
Vuelven los Españoles a Zempoala, donde se consigue el derribar los ídolos con alguna resistencia de los Indios; y queda hecho templo de Nuestra Señora el principal de sus adoratorios.
Capítulo décimotercero
Vuelve el exército a la Vera Cruz: despachanse Comisarios al Rey con noticia de lo que se habia obrado: sosiegase otra sedicion con el castigo de algunos delinqüentes; y Hernan Cortés executa la resolucion de dar al través con la armada.
Capítulo décimocuarto
Dispuesta la jornada, llega noticia de que andaban navios en la costa. Parte Cortés a la Vera Cruz, y prende siete soldados de la armada de Francisco de Garay. Dáse principio a la marcha, y penetrada con mucho trabajo la sierra, entra el exérciito en la provincia de Zocothlán.
Capítulo décimoquinto
Visita segunda vez el Cacique de Zocothlán a Cortés: pondera mucho las grandezas de Motezuma. Resuelvese el viage por Tlascála, de cuya provincia y forma de gobierno se halla noticia en Xacazingo.
Capítulo décimosexto
Parten los quatro enviados de Cortés a Tlascála: dáse noticia del trage y estílo con que se daban las embajadas en aquella tierra, y de lo que discurrió la República sobre el punto de admitir de paz a los Españoles.
Capítulo décimoseptimo
Determinan los Españoles acercarse a Tlascála, teniendo a mala señal la detencion de sus mensageros: pelean con un grueso de cinco mil Indios, que los esperaban emboscados; y despues con todo el poder de la República.
Capítulo décimoctavo
Rehacese el exército de Tlascála: vuelven a segunda batalla con mayores fuerzas, y quedan rotos y desbaratados por el valor de los Españoles, y por otro nuevo accidente que los puso en desconcierto.
Capítulo décimonoveno
Sosiega Hernan Cortés la nueva turbacion de su gente. Los de Tlascála tienen por encantadores a los Españoles: consultan sus adivinos, y por su consejo los asaltan de noche en su quartel.
Capítulo vigésimo
Manda el Senado a su General que suspenda la guerra, y él no quiere obedecer; antes trata de dar nuevo asalto al quartel de los Españoles: conocense, y castiganse sus espías; y dáse principio a las pláticas de la paz.
Capítulo vigésimo primero
Vienen al quartel nuevos Embajadores de Motezuma para embarazar la paz de Tlascála: persevera el Senado en pedirla; y toma el mismo Xicotencál a su cuenta esta negociacion.
LIBRO TERCERO
Capítulo primero
Dáse noticia del viage que hicieron a España los Enviados de Cortés; y de las contradiciones y embarazos que retardaron su despacho.
Capítulo segundo
Procura Motezuma desviar la paz de Tlascála; vienen los de aquella República a continuar su instancia; y Hernan Cortés executa su marcha, y hace su entrada en la ciudad.
Capítulo tercero
Describese la ciudad de Tlascála: quejanse los Senadores de que anduviesen armados los Españoles, sintiendo su desconfianza; y Cortés los satisface, y procura reducir a que dexen la idolatría.
Capítulo cuarto
Despacha Hernan Cortés los Embajadores de Motezuma. Reconoce Diego de Ordaz el volcan de Popocatepec, y se resuelve la jornada para Cholúla.
Capítulo quinto
Hallanse nuevos indicios del trato doble de Cholúla: marcha el exército la vuelta de aquella ciudad, reforzado con algunas Capitanias de Tlascála.
Capítulo sexto
Entran los Españoles en Cholúla, donde procuran engañarlos con hacerles en lo exterior buena acogida: descubrese la traicion que tenian prevenida, y se dispone su castigo.
Capítulo séptimo
Castígase la traicion de Cholúla: vuelvese a reducir y pacificar la ciudad, y se hacen amigos los de esta nacion con los Tlascaltécas.
Capítulo octavo
Parten los Españoles de Cholúla: ofreceseles nueva dificultad en la montaña de Chalco; y Motezuma procura derenerlos por medio de sus nigrománticos.
Capítulo noveno
Viene al quartel a visitar a Cortés de parte de MOtezuma el Señor de Tezcúco su sobrino: continúase la marcha, y se hace alto en Quitlavaca, dentro ya de la laguna de México.
Capítulo décimo
Pasa el exército a Iztapalápa, donde se dispone la entrada de México. Refierese la grandeza con que salió Motezuma a recibir a los Españoles.
Capítulo décimoprimero
Viene Motezuma el mismo dia por la tarde a visitar a Cortés en su alojamiento. Refierese la oracion que hizo antes de oir la embajada: y la respuesta de Cortés.
Capítulo décimosegundo
Visita Cortés a Motezuma en su palacio, cuya grandeza y aparato se describe: y se da noticia de lo que pasó en esta conferencia, y en otras que se tuvieron despues sobre la Religion.
Capítulo décimotercero
Describese la ciudad de México, su temperamento y situacion, el mercado del Tlatelúlco, y el mayor de sus templos dedicado al dios de la guerra.
Capítulo décimocuarto
Describense diferentes casas que tenia Motezuma para su divertimiento, sus armerías, sus jardines y sus quintas, con otros edificios notables que habia dentro y fuera de la ciudad.
Capítulo décimoquinto
Dáse noticia de la ostentacion y puntualidad con que se hacia servir Motezuma en su palacio, del gasto de su mesa, de sus audiencias, y otras particularidades de su economía y divertimientos.
Capítulo décimosexto
Dáse noticia de las grandes riquezas de Motezuma, del estilo con que se administraba la hacienda, y se cuidaba de la justicia: con otras particularidades del gobierno político y militar de los Mexicanos.
Capítulo décimoseptimo
Dáse noticia del estílo con que se medían y computaban en aquella tierra los meses y los años: de sus festividades, matrimonios, y otros ritos y costumbres dignas de consideracion.
Capítulo décimoctavo
Continúa Motezuma sus agasajos y dádivas a los Españoles. Llegan cartas de la Vera Cruz con noticia de la batalla en que murió Juan de Escalante; y con este motivo se resuelve la prision de Motezuma.
Capítulo décimonoveno
Execútase la prision de Motezuma: dáse noticia del modo cómo se dispuso, y cómo se recibió entre sus vasallos.
Capítulo vigésimo
Cómo se portaba en la prision Motezuma con los suyos y con los Españoles. Trahen preso a Qualpopóca, y Cortés le hace castigar con pena de muerte, mandando echar unos grillos a Motezuma mientras se executaba la sentencia.
LIBRO CUARTO
Capítulo primero
Permitese a Motezuma que se dexe ver en público, saliendo a sus templos y recreaciones. Trata Cortés de algunas prevenciones que tuvo por necesarias;
y se duda que intentasen los Españoles en esta sazon derribar los ídolos de México.
Capítulo segundo
Descubrese una conjuracion que se iba disponiendo contra los Españoles, ordenada por el Rey de Tezcúco: y Motezuma, parte con su industria, y parte por las advertencias de Cortés, la sosiega castigando al que la fomentaba.
Capítulo tercero
Resuelve Motezuma despachar a Cortés respondiendo a su embajada: junta sus nobles, y dispone que sea reconocido el Rey de España por succesor de aquel Imperio: determinando que se le dé la obediencia, y pague tributo como a descendiente de su Conquistador.
Capítulo cuarto
Entra en poder de Hernan Cortés el oro y joyas que se juntaron de aquellos. presentes. Dicele Motezuma con resoludon que trate de su jornada: y él procura dilatarla sin replicarle, al mismo tiempo que se tiene aviso de que han llegado navios Españoles a la costa.
Capítulo quinto
Refierense las muchas prevenciones que hizo Diego Velazquez para destruir a Hernan Cortés: el exército y armada que envió contra él a cargo de Pámphilo de Narbáez: su arribo a las costas de Nueva España; y su primer intento de reducir a los Españoles de la Vera Cruz.
Capítulo sexto
Discursos y prevenciones de Hernan Cortés en orden a excusar el rompimiento: introduce tratados de paz, no los admite Narbáez; antes publíca la guerra, y prende al Licenciado Lucas Vazquez de Ayllon.
Capítulo séptimo
Persevera Motezuma en su buen ánimo para con los Españoles de Cortés, y se tiene por improbable la mudanza que atribuyen algunos a diligencias de Narbáez. Resuelve Cortés su jornada, y la executa, dexando en México parte de su gente.
Capítulo octavo
Marcha Hernan Cortés la vuelta de Zempoala, y sin conseguir la gente que tenia prevenida en Tlascála. Continúa su viage hasta Motalequíta, donde vuelve a las pláticas de paz, y con nueva irritacion rompe la guerra.
Capítulo noveno
Prosigue su marcha Hernan Cortés hasta una legua de Zempoala: sale con su exército en campaña Pámphilo de Narbáez: sobreviene una tempestad, y se retira, con cuya noticia resuelve Cortés acometerle en su alojamiento.
Capítulo décimo
Llega Hernan Cortés a Zempoala, donde halla resistencia: consigue con las armas la victoria: prende a Narbáez, cuyo exército se reduce a servir debaxo de su mano.
Capítulo décimoprimero
Pone Cortés en obediencia la caballería de Narbáez, que andaba en la campaña: recibe noticia de que habian tomado las armas los Mexicanos contra los Españoles que dexo en aquella corte: marcha luego con su exército, y entra en ella sin oposicion.
Capítulo décimosegundo
Dáse noticia de los motivos que tuvieron los Mexicanos para tomar las armas. Sale Diego de Ordaz con algunas compañias a reconocer la ciudad: da en una zelada que tenian prevenida; y Hernan Cortés resuelve la guerra.
Capítulo décimotercero
Intentan los Mexicanos asaltar el quartel, y son rechazados: hace dos salidas contra ellos Hernan Cortés; y aunque ambas veces fueron vencidos y desbaratados, queda con alguna desconfianza de reducirlos.
Capítulo décimocuarto
Propone a Cortés Motezuma que se retire; y él le ofrece que se retirará luego que dexen las armas sus vasallos. Vuelven estos a intentar nuevo asalto: habla con ellos Motezuma desde la muralla, y queda herido, perdiendo la esperanza de reducirlos.
Capítulo décimoquinto
Muere Motezuma sin querer reducirse a recibir el bautismo. Envia Cortés el cuerpo a la ciudad: celebran sus exequias los Mexicanos; y se describen las calidades que concurrieron en su persona.
Capítulo décimosexto
Vuelven los Mexicanos a sitiar el alojamiento de los Españoles. Hace Cortés nueva salida: gana un adoratorio que habian ocupado, y los rompe, haciendo mayor daño en la ciudad, y deseando escarmentarlos para retirarse.
Capítulo décimoseptimo
Proponen los Mexicanos la paz con ánimo de sitiar por hambre a los Españoles: conocese la intencion del tratado: junta Hernan Cortés sus Capitanes, y resuelve salir de México aquella misma noche.
Capítulo décimoctavo
Marcha el exército recatadamente, y al entrar en la calzada, le descubren y acometen los Indios con todo el grueso por agua y tierra. Peléase largo rato, y ultimamente se consigue con dificultad y considerable pérdida, hasta salir al parage de Tacúba.
Capítulo décimonoveno
Marcha Hernan Cortés la vuelta de Tlascála, siguenle algunas tropas de los lugares vecinos, hasta que uniendose con los Mexicanos, acometen al exército, y le obligan a tomar el abrigo de un adoratorio.
Capítulo vigésimo
Continúan su retirada los Españoles, padeciendo en ella grandes trabajos y dificultades, hasta que llegando al valle de Otumba, queda vencido y deshecho en batalla campal todo el poder Mexicano.
LIBRO QUINTO
Capítulo primero
Entra el exército en los términos de Tlascala, y alojado en Gualipár, visitan a Cortés los Caciques y Senadores: celébrase con fiestas públicas la entrada en la ciudad, y se halla el afecto de aquella gente asegurado con nuevas experiencias.
Capítulo segundo
Llegan noticias de que se había levantado la provincia de Tepeáca: vienen Embajadores de México a Tlascála; y se descubre una conspiracion que intentaba Xicotencál el mozo contra los Españoles.
Capítulo tercero
Execútase la entrada en la provincia de Tepeaca: y vencidos los rebeldes, que aguardaron en campaña con la asistencia de los Mexicanos, se ocupa la ciudad, donde se levanta una fortaleza con el nombre de Segura de la Frontera.
Capítulo cuarto
Envía Hernan Cortés diferentes Capitanes a
reducir o castigar los pueblos inobedientes, y vá personalmente a la ciudad de Guacachúla contra un exército Mexicano, que vino a defender su frontera.
Capítulo quinto
Procura Hernan Cortés adelantar algunas prevenciones de que necesitaba para la empresa de México. Hállase casualmente con un socorro de Españoles. Vuelve a Tlascála, y halla muerto a Magiscatzin.
Capítulo sexto
Llegan al exército nuevos soldados Españoles.
Retiranse a Cuba los de Narbáez, que instaron por su licencia. Forma Hernan Cortés segunda relacion de su jornada, y despacha nuevos Comisarios al Emperador.
Capítulo séptimo
Llegan a España los Procuradores de Hernan Cortés, y pasan a Medellin, donde estuvieron retirados, hasta que mejorando las cosas de Castilla, volvieron a la corte, y consiguieron la recusacion del Obispo de Burgos.
Capítulo octavo
Prosiguese hasta su conclusion la materia del Capitulo precedente.
Capítulo noveno
Recibe Cortés nuevo socorro de gente y municiones: pasa muestra el exército de los Españoles, y a su imitacion el de los confederados: publicanse algunas ordenanzas militares: y se dá principio a la marcha con ánimo de ocupar a Tezcúco.
Capítulo décimo
Marcha el exército, no sin vencer algunas dificultades. Previenese de una embajada cautelosa el Rey de Tezcúco: de cuya respuesta, por los mismos términos, resulta el conseguirse la entrada en aquella ciudad sin resistencia.
Capítulo décimoprimero
Alojado el exército en Tezcúco, vienen los nobles a tomar servicio en él. Restituye Cortés aquel reyno al legítimo sucesor, dexando al tirano sin esperanza de restablecerse.
Capítulo décimosegundo
Bautízase con pública solemnidad el nuevo Rey de Tezcúco: y sale con parte de su exército Hernan Cortés a ocupar la ciudad de Iztapalápa, donde necesitó de toda su advertencia para no caer en una zelada que le tenian prevenida los Mexicanos.
Capítulo décimotercero
Piden socorro a Cortés las provincias de Chalco y Otumba contra los Mexicanos: encarga esta faccion a Gonzalo de Sandoval y a Francisco de Lugo, los quales rompen al enemigo, trayendo algunos prisioneros de cuenta, por cuyo medio requiere con la paz al Emperador Mexicano.
Capítulo décimocuarto
Conduce los Bergantines a Tezcúco Gonzalo de Sandoval, y entretanto que se dispone su apresto y última formacion, sale Cortés a reconocer con parte del exército las riberas de la laguna.
Capítulo décimoquinto
Marcha Hernan Cortés a Yaltocán, donde halla resistencia; y vencida esta dificultad, pasa con su exército a Tacúba: y despues de romper a los Mexicanos en diferentes combates, resuelve, y executa su retirada.
Capítulo décimosexto
Viene a Tezcúco nuevo socorro de Españoles. Sale Gonzalo de Sandoval al socorro de Chalco: rompe dos veces a los Mexicanos en campaña: y gana por fuerza de armas a Guastepéque t y a Capistlán.
Capítulo décimoseptimo
Hace nueva salida Hernan Cortés para reconocer la laguna por la parte de Suchimilco, y en el camino tiene dos combates peligrosos con los enemigos, que halló fortificados en las sierras de Guastepéque.
Capítulo décimoctavo
Pasa el exército, Quatlaváca, donde se rompió de nuevo a los Mexicanos; y despues, Suchímilco, donde se venció mayor dificultad, y se vió Hernan Cortés en contingencia de perderse.
Capítulo décimonoveno
Remédiase con el castigo de un soldado Español la conjuracion de algunos Españoles que intentaron matar a Hernan Cortés: y con la muerte de Xicotencál un movimiento sedicioso de algunos Tlascaltécas.
Capítulo vigésimo
Echanse al agua los bergantines, y dividido el exército de tierra en tres partes, para que al mismo tiempo se acometiese por Tacúba, Iztapalápa, y Cuyoacán, avanza Hernan Cortés por la laguna, y rompe una gran flota de canoas Mexicanas.
Capítulo vigésimo primero
Pasa Hernan Cortés, reconocer los trozos de su exército en las tres calzadas de Cuyoacán, Iztapalápa y Tacúba y en todas fue necesario el socorro de los bergantines: dexa quatro a Gonzalo de Sandoval, quatro a Pedro de Alvarado, y él se recoge a Cuyoacán con los cinco restantes.
Capítulo vigésimo segundo
Sirvense de varios ardides los Mexicanos para su defensa: emboscan sus canoas contra los bergantines, y Hernan Cortés padece una rota de consideracion, volviendo cargado a Cuyoacán.
Capítulo vigésimo tercero
Celebran los Mexicanos su victoria con el sacrificio de los Españoles. Atemoriza Guatimozín los confederados, y consigue que desamparen muchos a Cortés; pero vuelven al exército en mayor número, y se resuelve tomar puestos dentro de la ciudad.
Capítulo vigésimo cuarto
Hacense las tres entradas a un tiempo, y en pocos dias se incorpora todo el exército en el Tlatelúco. Retirase Guatimozín al barrio mas distante de la ciudad: y los Mexicanos se valen de algunos esfuerzos y cautelas para divertir a los Españoles.
Capítulo vigésimo quinto
Intentan los Mexicanos retirarse por la laguna. Pelean sus canoas con los bergantines, para facilitar el escape de Guatimozin: y finalmente se consigue su prision, y se rinde la ciudad.