QUINTA ESCENA

Elsinor. Un salón en el castillo.

Entran la Reina, Horacio, y un Caballero.

REINA.- No hablaré con ella.

CABALLERO.- Ella insiste en verla. Está loca, es verdad, pero eso mismo debe provocar compasión.

REINA.- ¿Y qué pretende?

CABALLERO.- Habla mucho de su padre; dice escuchar que el mundo está lleno de engaños; solloza y se golpea el pecho airada; patea el suelo con desprecio; dice cosas sin sentido. Su conversación es vana, pero la misma extravagancia de ella hace que quienes la escuchen, examinen el objeto de sus palabras y les den un significado, según la idea de cada uno. Y al observar sus miradas, sus movimientos de cabeza y sus gestos, efectivamente llegan a pensar que puede haber en ella algún asomo de razón. Pero no es cierto, sino que se halla en el estado más deplorable.

HORACIO.- Sería bueno hablar con ella, porque puede formar peligrosas conjeturas en aquellas mentes siniestras.

REINA.- Déjenla entrar. (Sale el Caballero). (Aparte). Para mi alma enferma, el más frívolo suceso es como un verdadero pecado; cada acontecimiento parece anunciar algún grave desastre. Tan lleno de desconfianza está el culpable, que el temor de ser descubierto hace que él mismo se descubra.

Entra el Caballero, con Ofelia.

OFELIA.- ¿Dónde está la hermosa Reina de Dinamarca?

REINA.- ¿Cómo estás, Ofelia?

OFELIA. (Canta). - ¿Cómo debo distinguir tu verdadero amor
del amor de otro?
Por su sombrero con plumas erizadas
y sus sandalias adornadas.

REINA.- ¡Ay, querida mía! ¿Qué nos dice esta canción?

OFELIA.- ¿Decirles? Nada ... Atienda ésta, se lo ruego. (Canta). Él está muerto y se ha ido, señora,
él está muerto y se ha ido;
Tiene en su cabeza un verde césped,
y en sus plantas una piedra.
¡Oh, oh!

REINA.- No, pero, Ofelia ...

OFELIA.- Escuche, se lo suplico. (Canta). Blanca su mortaja como la nieve de las montañas ...

Entra el Rey.

REINA.- ¡Ay! Mira esto, mi señor.

OFELIA. (Canta).- Adornado con bellas flores,
regadas con llanto de verdadero amor,
hacia la tumba fue llevado.

REY.- ¿Cómo estás, graciosa señorita?

OFELIA.- Bien. Dios se lo pague ... Dicen que la lechuza fue hija de un panadero (Referencia a una leyenda británica según la cual, la burla de un panadero a un Jesucristo camufleado de pordiosero conllevó a que el panadero terminase convertido en lechuza. Nota de Chantal López y Omar Cortés). Señor, sabemos lo que somos ahora, pero no lo que podemos ser ... Que Dios esté en su mesa.

REY.- Se refiere a su padre.

OFELIA.- Se lo ruego, no diga nada de esto; pero cuando le pregunten lo que significa, dígales así: (Canta)

Mañana que es día de San Valentín,
todo en la mañana estará dispuesto,
y yo seré la doncella que irá a tu ventana,
para ser toda tuya, Valentín.
Entonces él se levantará y se vestirá,
y abrirá la puerta de su alcoba,
para que entre la dulce doncella
a perder para siempre su castidad.

REY.- Querida Ofelia ...

OFELIA.- Efectivamente, sin una blasfemia, terminaré: (Canta)

Por Jesús y por la Virgen
¡Ay, y también por vergüenza!
El mancebo lo hará, si ellos vienen acá;
y por el cielo que ellos la culpa tendrán.
Ella dijo: Antes de mi desgracia causar,
me prometiste que conmigo te ibas a casar.
Él responde: Por el Sol naciente, que lo hubiera hecho,
y tú no hubieras venido a mi lecho.

REY.- ¿Cuánto tiempo ha estado así?

OFELIA.- Creo que todo estará bien. Debemos ser pacientes. Pero no puedo hacer otra cosa que llorar, al pensar que lo colocaron en la tierra fría. Mi hermano lo sabrá. Y yo les agradezco sus buenos consejos. ¡Que venga mi coche! Buenas noches, señoras; buenas noches, bellas señoras; buenas noches, buenas noches. (Sale).

REY. (A Horacio).- Síguela de cerca. Haz que la cuiden; te lo ruego. (Sale Horacio). ¡Oh! Esto es el efecto de un profundo dolor; todo nace de la muerte de su padre. ¡Oh, Gertrudis, Gertrudis! Cuando los males llegan, no vienen separados como espías, sino reunidos en batallones. Primero, su padre muerto; después, tu hijo se ha ido, habiendo dado él justo motivo a su destierro; el pueblo alterado en tumulto, con malsanas ideas y murmuraciones sobre la muerte del buen Polonio, cuyo entierro oculto ha sido una gran imprudencia de nuestra parte. La pobre Ofelia, fuera de sí, trastornada su razón, sin la cual somos objetos, o meros animales. Por último, y tan importante como todo lo anterior, su hermano ha llegado de Francia en secreto, y asombrado por los sucesos, se oculta entre sombras; sin que falten lenguas maldicientes que infecten sus oídos con pestilentes pláticas sobre la muerte de su padre. Ni en tales conversaciones, a falta de noticias seguras, dejaremos de ser acusados de boca en boca. ¡Oh, mi querida Gertrudis! Esto, como una máquina para matar, me da muchas muertes a la vez. (Se oye ruido adentro).

REINA.- ¡Ay! ¿Qué ruido es éste?

REY.- ¿Dónde están mis guardias? Que cuiden en la puerta.

Entra otro Caballero.

REY.- ¿Qué sucede?

CABALLERO.- Protéjase, mi señor. El océano, sobrepasando su nivel, no traga las llanuras con ímpetu más arrollador que el del joven Laertes, quien fuertemente armado, arremete contra nuestras tropas. La multitud lo llama señor; y como si el mundo comenzara apenas, olvidan a la antigüedad y desconocen las costumbres -que son el apoyo y la ratificación de cada palabra-. Y gritan: ¡Nosotros lo elegimos! ¡Laertes debe ser Rey! Los sombreros arrojados al aire, las manos y las lenguas le aplauden, llegando a las nubes el clamor: ¡Laertes debe ser Rey, Laertes será el Rey!

REINA.- ¡Qué alegremente siguen ladrando sobre el falso rastro! ¡Oh, seguramente no son verdaderos perros daneses! (Se oye ruido adentro).

REY.- ¡Han roto las puertas!

Entra Laertes armado y seguido de daneses.

LAERTES.- ¿Dónde está el Rey? ... Señores, quédense todos afuera.

DANESES.- No, entremos.

LAERTES.- Les ruego que me dejen.

DANESES.- Bien, lo haremos. (Se retiran).

LAERTES.- Se los agradezco. Vigilen en la puerta ... Y tú, indigno Rey, entrégame a mi padre.

REINA.- Cálmate, buen Laertes.

LAERTES.- Si una sola gota de mi sangre se calmara, me proclamaría hijo bastardo; tildaría de cornudo a mi padre e imprimiría sobre la frente limpia y casta de mi madre la nota infame de prostituta.

REY.- ¿Cuál es la causa de que tu rebelión sea tan atrevida, Laertes? ... Déjalo, Gertrudis; no temas por mi persona. Existe una fuerza divina que defiende al Rey; la traición sólo puede afectar algunos designios de su voluntad. Dime, Laertes, ¿por qué estás tan ofuscado? ... Déjalo, Gertrudis ... Habla, hombre.

LAERTES.- ¿Dónde está mi padre?

REY.- Muerto.

REINA.- Pero no por él.

REY.- Déjalo preguntar lo que quiera.

LAERTES.- ¿Cómo murió? No me engañen. ¡Váyase al infierno la lealtad! ¡Llévese el más negro demonio los juramentos de vasallaje! ¡Sepúltense la conciencia y la salvación en el abismo más profundo! Desafío a la condenación. Y pase lo que pase, me mantengo en el mismo punto, pues éste y el otro mundo me son indiferentes. Sólo aspiro a vengar completamente a mi padre.

REY.- ¿Y quién te lo puede impedir?

LAERTES.- Ni todo el mundo; sólo mi voluntad. Y en cuanto a los medios, sabré economizar los tan bien, que un pequeño esfuerzo provocará grandes efectos.

REY.- Buen Laertes, si deseas saber la verdad acerca de la muerte de tu amado padre, ¿acaso está escrito en tu venganza que atropelles sin distinción amigos y enemigos; culpados e inocentes?

LAERTES.- No, sólo a sus enemigos.

REY.- ¿Quieres conocerlos, entonces?

LAERTES.- A sus buenos amigos los recibiré con los brazos abiertos y, semejante al pelícano amoroso, los alimentaré, si es necesario, con mi sangre.

REY.- ¡Vaya! Ahora has hablado como buen hijo y como un verdadero caballero. Porque yo no tengo culpa en la muerte de tu padre y estoy muy acongojado por eso. Esta verdad se mostrará tan clara a tu razón, como a tus ojos la luz del día.

DANESES. (Adentro).- Déjenla entrar.

LAERTES.- ¿Qué sucede? ¿Qué ruido es ese?

Entra Ofelia.

LAERTES.- ¡Oh, calor, seca mi cerebro! ¡Lágrimas cáusticas, quemen la potencia y la sensibilidad de mis ojos! Juro por los cielos que esa demencia tuya será pagada con tal exceso, que el peso del castigo inclinará la balanza. ¡Oh, rosa de mayo! ¡Amable doncella! ¡Querida hermana! ¡Dulce Ofelia! ¡Oh, cielos! ¿Es posible que el entendimiento de una tierna joven sea tan frágil como la vida de un anciano? La naturaleza del amor es pura, y esta pureza exhala la parte más preciosa de su esencia sobre el objeto amado.

OFELIA. (Canta).- Lo llevaron en su ataúd con el rostro descubierto;
y sobre su tumba llovieron muchas lágrimas ... Adiós, mi pichón.

LAERTES.- Si hubieras pensado persuadirme de mi venganza, no podría detenerme al verte así.

OFELIA.- Debes cantar: Abajito está; llámalo que abajito está. ¡Oh, qué a propósito viene el estribillo! El falso mayordomo fue el que robó a la hermana de su amo.

LAERTES.- Esto no tiene nada que ver con el asunto.

OFELIA.- Aquí traigo romero, que es bueno para recordar. Te lo ruego, amor, acuérdate. Y aquí hay trinitarias para los pensamientos.

LAERTES.- Aun en su locura tiene pensamientos y recuerdos tristes.

OFELIA.- Aquí hay hinojo para ti, y aguileñas. Hay hierbasanta para ti, y algo para mí. Podemos llamarla hierba de gracia, o del domingo. Debes portarla con distinción ... Ésta es una margarita. Quisiera darte algunas violetas; pero todas se marchitaron cuando murió mi padre. Dicen que tuvo un buen fin ... (Canta). Porque un lindo y tierno petirrojo es toda mi alegria.

LAERTES.- Pensamientos melancólicos, aflicción, pasiones terribles, los horrores del infierno mismo; ella transforma todo en dulzura y belleza.

OFELIA. (Canta).- ¿Y no regresará?
¿Y no regresará?
No, no, él murió ya;
va hacia su lecho de muerte
y nunca más volverá.
Su barba era tan blanca como la nieve,
y era rubio su escaso cabello.
Se ha ido, se ha ido,
y nosotros sufrimos gran pesar.
Que Dios se apiade de su alma. Y también ruego a Dios por todas las almas cristianas. Que Dios quede con ustedes. (Sale).

LAERTES.- ¡Oh Dios! ¿Ves esto?

REY.- Laertes, debo compartir tu dolor; no me niegues ese derecho. Hablemos aparte. Elige entre los más prudentes de tus amigos para que escuchen y juzguen nuestra conversación. Si directa o indirectamente ellos me encuentran culpable, te entregaré mi reino, mi corona, mi vida, y todo lo que puedo llamar mío, como satisfacción. Pero si no, deberé contar con tu paciencia, y juntos buscaremos la manera de aliviar tu dolor.

LAERTES.- Que así sea. El modo en que murió; su oscuro funeral -sin ningún trofeo; sin espada ni escudo sobre su cadáver; sin los debidos honores; sin decorosa pompa-, todo clama desde el Cielo hasta la Tierra, para escuchar una respuesta.

REY.- Tú la obtendrás. Y la gran hacha caerá sobre el culpable. Te lo ruego, ven conmigo. (Salen).