Notas

(1) Golizdki, son las canciones que cantan los campesInos jóvenes rusos la vispera de Navidad, bajo las ventanas de las casas. Los dueños de éstas están obligados a regalarlos con salchichón, pan, dinero o lo que sea. Ellos van recogiendo todo en unos sacos que llevan. Dícese que en la antigüedad adoraban a un ídolo de madera llamado Goliado, y que éste es el origen de las coliadki.

¿Es esto cierto? A nosotros, gente sencilla, no nos es dado juzgarlo. Antaño, el padre Osip no permitió se cantasen las coliadki en el pueblo, diciendo que con ellas la gente complacia al diablo. A decir verdad, en estas canciones no se saca a relucIr a Coliado. Ensalzan, generalmente, el nacimiento de Cristo, y como conclusión alaban a los caseros y sus hijos y a toda la familla.

(2) Troika: trineo tirado por tres caballos con cascabeles.

(3) Los campesinos rusos llaman alemanes a todos los extranjeros.

(4 Baile cosaco.

(5) Cutiá: plato de arroz cocido, con uvas, pasas y miel, que se come en Nochebuena.

(6) Varenez: flan hecho de queso fresco y nata agria cocido en el horno.

(7) Jefe de una sotnia, compañia de cien cosacos.

(8) Sopa di remolacha, con tocino, carne y nata agria.

(9) Medida métrica empleada en Rusia, equivalente a 71 centímetros.

(10) Pantalones muy anchos que caen sobre las botas, formando pliegues.

(11) Especie de buñuelos con forma de discos planos, hechos con harIna de trigo moreno.

(12) Hay que advertir que en Rusia las chimeneas de las cabañas tienen una forma especial que permIte acostarse sobre ellas.

(13) En la Iglesia Ortodoxa, los sacerdotes llevan el pelo largo.

(14) Un cosaco de la región del otro lado de las cataratas del Dnieper.

(15) Galuchki: pedacitos de masa de harina cocida.

(16) Batka, padre.

(17) Potemkin fue uno de los favoritos de la emperatriz Catalina la Grande.

(18) Brecha, agujero grande que hacen en el río helado para poder sacar agua durante el invierno.