Presentación

La obra del Popol Vuh tiene una historia particular. En sí, el autor o compilador de esta obra no es otro que un fraile llamado Francisco Jiménez quien, a inicios del siglo XVIII, produjo un texto que tituló: Arte de las tres lenguas, Cacchiquel, Quiché y Tzutuhil, el cual fue traducido al francés por un tal Brasseur de Bourbourg en el año de 1861, bajo el título: Popol Vuh, le libré sacré et les mythes de l´antiquité americaine.

Por supuesto que es presumible que el fraile Jiménez se haya basado para la elaboración de su manuscrito, tanto en la tradición oral maya-quiché como, incluso, en documentos que quizá tuvo a su alcance y de los cuales copio buena parte de su texto. A este respecto, se llega a señalar que el susodicho fraile conoció un manuscrito anónimo, presumiblemente escrito en español por indigenas mayas durante el siglo XVI, documento que a decir de los que de esto saben, se encontraba oculto en el poblado de Chichicastenango, en Guatemala, y que su manuscrito no es sino una simple copia de este.

Ahora bien, independientemente de la veracidad o falsedad de tal aseveración, lo importante es que en el escrito que ahora colocamos en nuestra Biblioteca Virtual Antorcha, conocido bajo el nombre de Popol Vuh, existen muchísimos elementos de la cosmogonía maya-quiché, lo que le otorga un induscutible valor para todo aquel interesado en hurgar en los mitos de la creación presentes en las culturas precolombinas. Adentrarse en el pensamiento del Popol Vuh, constituye, sin lugar a dudas, una aventura fascinante, en pocas palabras, toda una experiencia mística.

Chantal López y Omar Cortés