EL SÍ DE LAS NIÑAS

PRESENTACIÓN

El sí de las niñas, de Leandro Fernández de Moratín (1760-1828), escrita en 1801, hubo de enfrentar la censura inquisitorial que prohibió su publicación y representación en tierras hispanas durante cerca de veinte años. Así, de 1815 a 1834, por orden de la Santa Inquisición esta obra fue alejada de los escenarios, pero incluso cuando en 1834 se permitió nuevamente que pudiese ser representada, tal permiso se concedió tijereteando, los inquisidores, todos los párrafos y escenas que llegaron a considerar impropios. Así, de obra prohibida pasó a ser una obra permitida pero despedazada por la censura.

De hecho El sí de las niñas es una obra de teatro sumamente entretenida en la cual se aborda el problema que genera entre las jóvenes la autoritaria intromisión de los padres, metiéndose en lo que no les importa y tratando de dirigir la vida sentimental de sus vástagas.

La intervención y los arreglos devenidos entre Doña Irene, madre de Francisca y Don Diego, tío de Carlos, tratando sobre el futuro sentimental de Francisca para casarla, por conveniencia, con Don Diego, sin tomar en cuenta su opinión, es en sí la trama de esta, en su época, impactante obra teatral.

Ciertamente a la luz de estos inicios del siglo XXI, la temática tratada en El sí de las niñas pareciese algo intrascendente; sin embargo es necesario remontarse a la época en la que fue escrita para poder entender el por qué las enfermas mentes de los inquisidores vieron en ella un gran peligro para la pervertida moral que defendían.

En fin, esperamos que quien se acerque a leer este divertido e interesante trabajo la goce por completo.

Chantal López y Omar Cortés