ADVERTENCIA DE MR. J. P. GREAVES

Cuando el Traductor a petición de sus más respetados amigos emprendió la tarea de revisar el manuscrito con el propósito de publicarlo, fue bastante afortunado para obtener de Pestalozzi el permiso para introducir todas las alteraciones que puedan ser necesarias dadas las circunstancias en que originariamente han sido escritas.

De este privilegio se ha aprovechado el Traductor libremente, pero, no más de lo que se consideraba autorizado por el estado en que encontró el manuscrito y por su familiaridad con los puntos de vista de Pestalozzi a que le había llevado el estudio de sus obras y el recuerdo de los días pasados en su sociedad. Sin embargo, como el que podía haber sancionado la ejecución, como había estimulado el designio, no existe ya, el Traductor tiene la satisfacción de afirmar que las páginas siguientes, antes de su publicación, han sido sometidas a la revisión de algunos de los más entusiastas e ilustrados amigos de Pestalozzi.

Yaquí el Traductor puede encomendarse a la indulgencia de sus lectores, y llamar su atención sobre las dificultades que, como extranjero, tiene que haber encontrado en escritos que no son de su lengua; pero, prefiere apelar a su sentimiento de justicia y solicitar calurosamente que, siempre que falte al sentimiento, perspicacia o corrección al estilo -porque la tendencia a destacar la conmovedora elocuencia del original puede haber languidecido con la pálida huella del pensamiento-, se le censure a él solamente, al Traductor, y que el lector ingenuo pueda ser guiado por aquellos pasajes que se destacan con la genuina fuerza de la verdad y sólo por ellos, para formarse una idea de las concepciones del verdaderamente venerable autor.

Londres, 12 de agosto de 1827.